Glosario

Términos del acabado textil, definidos, con su equivalente en inglés.

APEO / NPEO

Familia de tensoactivos no iónicos utilizada durante muchos años como humectantes, detergentes y emulgentes. En el efluente se degrada a alquilfenol, un compuesto que se descompone con dificultad, se acumula en el agua y actúa sobre el sistema hormonal. La legislación de la UE y todas las listas de las grandes marcas prohíben su uso en textil, y figura entre las sustancias prioritarias de la ZDHC MRSL. Los etoxilatos de alcoholes grasos y los alquil poliglucósidos ocuparon su lugar, y pedir al proveedor una declaración de ausencia de APEO es práctica corriente.

Términos relacionados: ZDHC MRSL, Humectante, Materia activa, TDS y SDS

Acabado

Finishing

Últimos tratamientos, aplicados después del teñido y el lavado, que dan al tejido su tacto, su aspecto o una propiedad funcional. El acabado químico se aplica por foulard o por agotamiento, y el mecánico sale de la rama, la esmeriladora y la calandra. Como define lo que el cliente nota con la mano, las reclamaciones suelen caer aquí aunque el origen esté en una absorción irregular del pretratamiento. La misma receta da un tacto distinto a otra velocidad de rama.

Términos relacionados: Tacto, Suavizante, Rama, Foulard

Acabado antibacteriano

Antibacterial finish

Acabado que limita el crecimiento bacteriano sobre el tejido y el olor que lo acompaña. Las materias activas habituales son compuestos de plata, piritiona de zinc y estructuras de amonio cuaternario de silano, y su forma de actuar, por cesión o fijada a la superficie, determina la durabilidad al lavado. La eficacia se mide numéricamente con AATCC 100 o ISO 20743 y se vuelve a ensayar después de un número declarado de lavados. La normativa de biocidas, el BPR en la UE, obliga a que la materia activa esté registrada.

Términos relacionados: Acabado, REACH, Solidez al lavado

Acabado antiestático

Antistatic finish

Acabado que conduce la carga estática acumulada en el tejido sintético y evita que atraiga polvo y se pegue al cuerpo. La mayoría de los antiestáticos son de amonio cuaternario o de poliéter y toman su conductividad de la humedad del aire, por lo que el efecto baja en ambiente seco. En forros de poliéster, alfombra y textil técnico hace falta también durante la producción, porque la estática enrolla el orillo en la rama. Los tipos catiónicos pueden amarillear los blancos.

Términos relacionados: Amarilleamiento, Tipos de fibra, Rama, Carácter iónico

Acabado hidrófugo

Water repellent finish

Acabado que baja la energía libre de la superficie de la fibra para que la gota de agua ruede en lugar de extenderse. Los tipos fluorocarbonados (C6) dan repelencia al agua y al aceite; las alternativas sin flúor, de dendrímero, parafina/silicona o poliuretano, no consiguen repelencia al aceite y hoy por hoy son menos duraderas. Se aplica por foulard y exige curado a 150-170 °C, porque un acabado sin curar desaparece en el primer lavado. Los restos de suavizante iónico, humectante o jabón sobre el tejido anulan el efecto, de modo que antes del hidrófugo el tejido tiene que estar limpio y neutro.

Términos relacionados: Foulard, Rama, Hidrofilidad, ZDHC MRSL

Acabado ignífugo

Flame retardant finish

Acabado que retrasa la inflamación del tejido y limita la propagación de la llama cuando queda expuesto. En algodón la solución duradera son los sistemas curados a base de fósforo, del tipo Pyrovatex o Proban; en poliéster se usan productos de fósforo o halógeno y tipos que se aplican durante el teñido. Los acabados no duraderos a base de sales de amonio son baratos, pero se van en el primer lavado, así que solo tienen sentido en artículos de un solo uso o que no se lavan. La norma que el artículo tiene que superar, en ropa de cama, cortinas o ropa de trabajo, define la receta.

Términos relacionados: Acabado, Foulard, Rama, Tipos de fibra

Acabado inarrugable

Easy-care finish

Acabado que reduce el arrugado del tejido creando enlaces cruzados entre las cadenas de celulosa. Hoy el reticulante estándar es el DMDHEU y sus modificaciones de bajo formaldehído, curado en rama con un catalizador como el cloruro de magnesio. Se paga con resistencia: a más reticulación, menos resistencia a la tracción y al desgarro, y por eso en la receta entran casi siempre un suavizante y una emulsión de polietileno. La cesión de formaldehído es el parámetro que hay que seguir, por los límites OEKO-TEX y de las marcas.

Términos relacionados: Formaldehído, Resistencia a la tracción, Rama, Emulsión de polietileno

Alfa-amilasa

Alpha-amylase

Enzima que corta la cadena de almidón en puntos al azar y la reduce a fragmentos cortos solubles en agua. Es la herramienta habitual del desencolado y no actúa sobre los encolantes que no son almidón, como el PVA, el acrilato o la CMC. Los tipos comerciales se clasifican por temperatura de trabajo: los de temperatura media trabajan entre 60 y 80 °C y los de alta temperatura entre 95 y 110 °C, aptos para líneas de vapor saturado. El calcio estabiliza la mayoría de las amilasas, de modo que un secuestrante fuerte en el mismo baño puede debilitar la enzima.

Términos relacionados: desencolado, escala TEGEWA, secuestrante, Tejido en crudo

Amarilleamiento

Yellowing

Desplazamiento hacia el amarillo de los blancos y los tonos claros durante el almacenamiento o por efecto del calor y la luz. En textil tiene tres orígenes principales: la oxidación por calor de suavizantes catiónicos y siliconas de índice de amina alto, la reacción del BHT presente en embalajes y cartones con los óxidos de nitrógeno, que da el amarilleamiento fenólico, y el álcali residual. Subir la rama por encima de 150 °C multiplica el riesgo rápidamente. En blancos hay que valorar juntos la receta de acabado y el embalaje de almacenamiento.

Términos relacionados: Silicona amínica, Suavizante, Rama, Termofijado

Antiespumante

Antifoam

Rompe la espuma del baño para que la máquina siga transportando el tejido y circulando con regularidad. En una jet el daño no termina en el desbordamiento: el colchón de aire hace irregular el movimiento del tejido, deja desigualdades de teñido y quiebres, y hace trabajar la bomba en vacío. Los tipos siliconados son los más eficaces, pero dejan manchas de silicona si la emulsión se rompe; los de base aceite son más seguros y su efecto dura menos. Derribar la espuma y evitar que se forme son propiedades distintas y rara vez están las dos resueltas en el mismo producto.

Términos relacionados: Mancha de silicona, Máquina jet, relación de baño, Quiebre

Antiquiebre

Anti-creasing agent

Producto que da deslizamiento al tejido en el baño de teñido para que no se formen quiebres. Hay dos familias: los de base aceite o éster dan mucha lubricación, pero a temperatura alta su emulsión puede romperse y manchar, y los poliméricos son más estables en HT y no hacen espuma. El criterio real de elección es la estabilidad al álcali y al electrolito, porque el producto también tiene que aguantar un baño de blanqueo o de teñido con reactivos. No sustituye al ajuste de la máquina: sin corregir la carga y la velocidad de rampa no saca el trabajo por sí solo.

Términos relacionados: Quiebre, teñido HT, Antiespumante, Máquina jet

Biopulido

Bio-polishing

Corte de las microfibrillas que sobresalen de la superficie de la fibra mediante celulasa. El tejido queda más liso, el tono se lee más limpio y baja la tendencia a formar pilling durante el uso. Las celulasas ácidas trabajan rápido y de forma agresiva a pH 4,5-5,5; las neutras actúan con más suavidad a pH 6-7 y con menos riesgo de redeposición. El coste es la pérdida de peso: por encima del 3-5 % la resistencia baja de forma apreciable, de modo que la enzima hay que detenerla a tiempo y con la temperatura.

Términos relacionados: Ensayo de pilling, Celulasa neutra, Inactivación enzimática, Resistencia a la tracción

Blanqueo con hipoclorito

Hypochlorite bleaching

Desteñido rápido y económico del denim con hipoclorito de sodio. El efecto es fuerte pero difícil de controlar: una diferencia de pocos minutos desplaza el tono de forma visible. Al terminar hay que eliminar el cloro residual con un anticloro (bisulfito o peróxido); de lo contrario el tejido amarillea en almacén, el elastano se degrada y la resistencia cae. La carga de AOX y las restricciones de las marcas están llevando a muchas plantas hacia alternativas como el ozono y la lacasa.

Términos relacionados: Decoloración del índigo, Solidez al cloro, Lavado con ozono, Lacasa

Carbonato de sodio

Soda ash

El álcali de fijación más utilizado en el teñido con colorantes reactivos. Trabaja de forma más suave que la sosa cáustica y tampona el baño en torno a pH 10,5-11, lo que mantiene controlada la reacción entre colorante y fibra. Normalmente se dosifica por etapas durante el teñido; añadirlo de una vez fija colorante en la superficie y produce desigualdades. Su solubilidad en baño caliente es limitada, de modo que si no se disuelve bien en el tanque de preparación llega al tejido en polvo y deja puntos.

Términos relacionados: colorante reactivo, Sosa cáustica, teñido desigual, Medición del pH

Carácter iónico

Ionic character

Carga eléctrica que lleva un tensioactivo en agua: aniónico (negativa), catiónico (positiva), no iónico (sin carga) y anfotérico (variable según el pH). De aquí sale la primera regla al montar una receta, porque un producto aniónico y otro catiónico en el mismo baño se neutralizan y forman precipitado. La celulosa y la mayoría de los colorantes son aniónicos, así que los productos catiónicos, como los fijadores de color y algunos suavizantes, agotan rápido sobre la fibra y traen riesgo de reparto desigual. Esa única línea de la ficha técnica evita de antemano casi todos los problemas de compatibilidad.

Términos relacionados: Suavizante, Fijador de color, Materia activa, TDS y SDS

Catalasa

Catalase

Enzima que descompone el peróxido de hidrógeno en agua y oxígeno. El peróxido que queda en el tejido y en el baño después del blanqueo oxida el colorante reactivo, desvía el matiz y produce desigualdades; la catalasa lo elimina en pocos minutos y a baja temperatura. Frente al método clásico de enjuagues calientes repetidos, el ahorro de agua, vapor y tiempo es apreciable. Trabajar con la enzima exige mantener el pH y la temperatura dentro del intervalo y confirmar con tira reactiva que no queda peróxido residual.

Términos relacionados: Peróxido de hidrógeno, blanqueo, teñido desigual, colorante reactivo

Celulasa

Cellulase

Grupo de enzimas que hidroliza el enlace glucosídico β-1,4 de la celulosa. En textil se usan dos tipos principales: la celulasa ácida, que trabaja en zona ácida (antipilling y biopulido), y la celulasa neutra, que trabaja a pH cercano al neutro (stone wash y lavado neutro). No distingue su objetivo. La enzima que corta el extremo de fibra de la superficie corta celulosa en todo lo que toca, y por eso el proceso se mide por la pérdida de peso y de resistencia.

Términos relacionados: Celulasa neutra, Inactivación enzimática, Biopulido, Pérdida de resistencia

Celulasa neutra

Neutral cellulase

Celulasa que trabaja en el rango de pH 6-7. Desgasta más despacio que la celulasa ácida, pero el back-staining es mucho menor: la trama y el forro de bolsillo se mantienen más blancos y el contraste se conserva. Al trabajar a pH neutro no hace falta ajustar con ácido ni neutralizar después, lo que acorta el ciclo. Es la opción habitual en lavados claros donde se busca contraste alto.

Términos relacionados: Lavado enzimático, Redeposición, Biopulido, Inactivación enzimática

Cilindro secador

Drying cylinder

Secado del tejido por contacto con cilindros metálicos calentados con vapor. Es más rápido y más barato que el secado con aire caliente, pero el tejido queda presionado contra el cilindro, el tacto se endurece y la superficie se abrillanta. En los acabados aplicados por foulard, la migración del producto hacia la superficie se nota más en el cilindro que en la rama. Es la opción habitual en las líneas de pretratamiento y en tejido de calada, y se evita en géneros de punto delicados.

Términos relacionados: Rama, Foulard, Proceso continuo, Tacto

Colorante hidrolizado

Hydrolysed dye

Fracción del colorante reactivo que ha reaccionado con el agua en lugar de con la celulosa y ya no puede formar enlace. Queda sobre la fibra solo por fijación física y sigue dando color, de modo que el tono puede parecer correcto al terminar el teñido mientras la solidez no está. Según la dosis de álcali, la temperatura y la clase de colorante, entre el 10 y el 40 % del colorante puede acabar así. Es lo único a lo que apunta el jabonado.

Términos relacionados: colorante reactivo, Jabonado, Jabón para lavado de reactivos

Decoloración del índigo

Indigo fading

Llevar el denim al grado de claridad buscado arrancando parcialmente el índigo o destruyéndolo por oxidación. La vía elegida decide el tono: el desgaste mecánico y las enzimas conservan el contraste, el hipoclorito y el permanganato dan un fondo más plano y tirando a amarillo, el ozono y la lacasa quedan en medio. La misma claridad alcanzada por vías distintas no da la misma lectura en la medición de color. Si se omite la neutralización posterior, el tejido amarillea y pierde resistencia en almacén.

Términos relacionados: Blanqueo con hipoclorito, Lavado con ozono, Lacasa, índigo

Delta E (ΔE)

Diferencia total de color entre la muestra y el patrón reducida a una sola cifra. La fórmula empleada cambia el resultado: hoy las de uso general en textil son CMC(2:1) y CIEDE2000, y la antigua fórmula CIELAB da otra cifra para el mismo par. La tolerancia del cliente se fija normalmente en torno a 1,0, pero ese número no obliga a nada si no se indica con qué fórmula y bajo qué iluminante se ha medido. Si el ΔE sale bajo y el ojo sigue viendo diferencia, hay que investigar la metamería.

Términos relacionados: Espectrofotómetro, Metamería, tintura de laboratorio

Dispersante para lavado de denim

Denim washing dispersant

Producto que mantiene disperso en el baño el índigo arrancado para que no vuelva a fijarse sobre la trama y el forro de bolsillo. En el lavado enzimático además no debe bloquear la enzima: algunos dispersantes fuertes bajan la actividad de la celulasa y el efecto no llega a desarrollarse. Los tipos a base de policarboxilato y de lignosulfonato son los habituales y en la mayoría de formulaciones se usan junto con un detergente. El agua dura y el pH alto reducen su rendimiento, por lo que se valora junto con el secuestrante.

Términos relacionados: Redeposición, Lavado enzimático, dispersante, secuestrante

Emulsión de macrosilicona

Macro silicone emulsion

Silicona emulsionada con tamaño de partícula del orden de las micras, de aspecto blanco lechoso en el bidón. La partícula se queda en la superficie de la fibra y aporta deslizamiento y una caída sedosa, que es lo que se busca cuando importan la cosibilidad y un tacto resbaladizo. La estabilidad de la emulsión es menor que en los tipos micro, y la cizalla o el agua dura pueden romperla. En esta familia la aplicación por foulard es más segura que por agotamiento.

Términos relacionados: Emulsión de microsilicona, Tacto, Foulard, Mancha de silicona

Emulsión de microsilicona

Micro silicone emulsion

Emulsión de silicona con el tamaño de partícula llevado por debajo de los 100 nm, de aspecto transparente u opalino. La partícula pequeña penetra entre los haces de fibra y dentro de la fibra, así que en lugar de quedarse en la superficie da suavidad y llenura desde dentro. La estabilidad de la emulsión es alta, lo que la hace más segura por agotamiento y con agua dura. Se paga con un precio mayor por unidad de materia activa y con menos deslizamiento superficial que en los tipos macro.

Términos relacionados: Emulsión de macrosilicona, Silicona amínica, Tacto, Mancha de silicona

Emulsión de polietileno

Polyethylene emulsion

Emulsión acuosa de cera de polietileno que aporta deslizamiento en la superficie del tejido y refrigera la aguja de coser. Su función real no es el tacto, sino reducir el daño de aguja y la pérdida de resistencia al desgarro en la confección. Junto con silicona completa el deslizamiento y abarata la receta. Las calidades oxidadas son aniónicas y más estables; las no oxidadas son no iónicas.

Términos relacionados: Suavizante, Tacto, Resistencia a la tracción, Carácter iónico

Ensayo de pilling

Pilling test

Generación de bolitas en la superficie del tejido mediante frote controlado y valoración de 1 a 5. El equipo más extendido es el Martindale: la muestra se frota con movimiento de Lissajous bajo una carga determinada y se evalúa a los 125, 500, 1000 y 2000 ciclos. El poliéster y sus mezclas puntúan bajo porque la fibra de poliéster que sujeta la bolita no se rompe y esta queda en la superficie. En algodón el biopulido con celulasa sube la nota; en sintéticos la solución está en la fibra y en la estructura del hilo.

Términos relacionados: Biopulido, Resistencia a la tracción, Tipos de fibra

Ensimaje

Spin finish

Mezcla de aceite y emulgente que se aplica sobre la superficie de la fibra para reducir el roce en la hilatura y el tricotado. La cantidad es pequeña, pero queda repartida de forma irregular, así que un tejido teñido sin descrude previo muestra diferencias de absorción y manchas. En sintéticos se vuelve mucho más difícil de eliminar después del termofijado, porque el aceite polimeriza y deja una señal amarilla. Por eso los géneros de punto de poliéster y poliamida se prelavan antes de fijar.

Términos relacionados: Quitamanchas de aceite, Termofijado, Amarilleamiento, Hidrofilidad

Escala de grises

Grey scale

Par de cartas grises que se usa en los ensayos de solidez para valorar visualmente el cambio de color y el manchado. Hay dos escalas distintas: ISO 105-A02 para el cambio de color e ISO 105-A03 para el manchado, ambas calificadas de 1 (muy mala) a 5 (sin cambio) con medios escalones. La valoración debe hacerse bajo luz D65 y sobre fondo gris neutro; de otro modo dos laboratorios darán notas diferentes. La medición instrumental se extiende cada vez más, pero la aceptación en el sector sigue apoyándose en buena medida en la escala.

Términos relacionados: Solidez, Solidez al lavado, Solidez al frote, Espectrofotómetro

Espectrofotómetro

Spectrophotometer

Instrumento que mide la luz reflejada por el tejido longitud de onda a longitud de onda y describe el color de forma numérica. Sus salidas son la curva de reflectancia y los valores L*a*b* calculados a partir de ella, que son la base del cálculo de receta, de la aceptación de color y del traspaso de color entre plantas. Las condiciones de medida cambian el resultado: el número de capas, el tamaño de la abertura, el ajuste con o sin brillo especular y el patrón de calibración deben constar en el informe. Cuando la aprobación visual y la instrumental no coinciden, el contrato tiene que decir qué método decide.

Términos relacionados: Delta E (ΔE), Metamería, tintura de laboratorio, Escala de grises

Espuma

Foam

Capa que se forma cuando los tensioactivos del baño estabilizan las burbujas de aire. En las máquinas jet y overflow hace flotar el tejido, provoca cavitación en la bomba y descontrola la dosificación; en el foulard la burbuja de aire se asienta sobre el tejido y la pieza sale manchada. El antiespumante derriba la espuma, pero el origen suele ser un humectante o un detergente que ya está en la receta.

Términos relacionados: Antiespumante, Humectante, Foulard

Fijación libre de formaldehído

Formaldehyde-free fixing

Parte de la gama tradicional de fijadores se basa en condensados de diciandiamida y formaldehído, que dejan formaldehído libre sobre el tejido. Las listas de sustancias restringidas de las marcas y los límites OEKO-TEX han descartado esos tipos en artículos para niños y bebés. Las alternativas libres de formaldehído se construyen con poliaminas, amonio policuaternario o química de poliuretano; suelen aportar algo menos de solidez y castigan menos el tacto. Al elegir producto conviene pedir el resultado del ensayo sobre tejido junto con la declaración de formaldehído de la TDS.

Términos relacionados: Fijador de color, Formaldehído, OEKO-TEX ECO PASSPORT, TDS y SDS

Fijador de color

Dye fixing agent

Tratamiento posterior que eleva las solideces en húmedo uniendo con su estructura catiónica el colorante aniónico depositado en la fibra. En celulosa se emplean resinas policatiónicas para colorantes directos y reactivos, y en poliamida productos a base de sintanos. El fijador no sustituye a un jabonado correcto: sobre una superficie todavía cargada de colorante hidrolizado solo tapa el problema hasta el primer lavado doméstico. La sobredosis endurece el tacto y desplaza la solidez a la luz y algunos matices.

Términos relacionados: Fijación libre de formaldehído, Solidez al lavado, Solidez al sudor, colorante directo

Formaldehído

Formaldehyde

Producto químico que pasa al tejido desde algunos acabados resinosos, fijadores y ligantes de estampación, y que se mide como emisión. Se determina en ppm por extracción en agua según ISO 14184-1; en artículos de bebé el límite se mantiene cerca de cero, en 16 ppm, y en artículos con contacto con la piel se sitúa en torno a 75 ppm. Su origen pocas veces es un único producto, sino la suma de varios componentes de la receta. Las marcas compradoras lo siguen aparte en sus listas de sustancias restringidas.

Términos relacionados: Fijación libre de formaldehído, Acabado inarrugable, OEKO-TEX ECO PASSPORT, ZDHC MRSL

Foulard

Padder

Máquina que pasa el tejido por una cuba con la solución del producto y lo exprime entre dos cilindros, dejando sobre él una cantidad fija de baño. El porcentaje de baño que queda en el tejido, el pick-up, es la variable más crítica de una receta de acabado: si cambia la presión de exprimido, cambia la cantidad de producto que llega al tejido. El volumen de la cuba tiene que ser pequeño y el baño renovarse de forma continua, porque el tejido toma los componentes de manera selectiva y la composición se desvía con el tiempo (tailing). El foulard es el punto de entrada del pad-batch y de las líneas continuas.

Términos relacionados: pad-batch, Proceso continuo, Rama, Acabado

GOTS

Norma que certifica el textil producido con fibra orgánica desde el campo hasta el artículo acabado. En la parte química mantiene su propia lista positiva: los auxiliares se evalúan por biodegradabilidad, toxicidad y composición antes de entrar en la lista aprobada por GOTS. Para una tintorería eso significa que una partida de algodón orgánico solo puede trabajarse con productos que figuren en esa lista. La norma incluye además criterios sociales y la exigencia de depuración de aguas residuales.

Términos relacionados: OEKO-TEX ECO PASSPORT, bluesign, ZDHC MRSL

Hidrofilidad

Absorbency

Capacidad del tejido para absorber agua y hacerlo a la misma velocidad en todos los puntos. La medida práctica es la prueba de la gota: se deja caer una gota de agua sobre la superficie desde una altura fija y se registra en segundos el tiempo hasta su absorción completa. En pretratamiento es el indicador más rápido del resultado del descrude, y si el tiempo de gota varía de un punto a otro de la pieza hay que esperar desigualdades en el teñido. Por el lado del acabado, la elección del suavizante puede arruinar la hidrofilidad, algo inadmisible en rizo y en artículos de bebé.

Términos relacionados: descrude, teñido desigual, Silicona hidrófila, Humectante

Hidrosulfito de sodio

Hydrosulphite

Reductor fuerte que se usa para reducir los colorantes a la tina y al azufre, para la limpieza reductiva del poliéster y para desmontar color. Trabaja rápido en caliente y en medio alcalino, y se descompone por sí solo en contacto con el aire, por lo que debe incorporarse fresco al baño. Almacenado reacciona con la humedad y puede autocalentarse, así que se mantiene seco y en envase cerrado. Como carga el efluente con sulfito, se estudian alternativas reductoras enzimáticas y orgánicas.

Términos relacionados: colorante a la tina, Limpieza reductiva, índigo, Sosa cáustica

Humectante

Wetting agent

Tensioactivo que baja la tensión superficial del agua para que el tejido se moje rápido y de forma uniforme en toda su superficie. El algodón crudo repele el agua por su cera natural y, sin humectante, los baños de descrude y blanqueo no llegan a la fibra. La elección depende del propio baño: el mercerizado exige estabilidad en sosa concentrada, el blanqueo tolerancia a pH alto y a peróxido, y la máquina jet un producto de baja espuma. La velocidad de humectación y la espuma siempre tiran en sentidos opuestos.

Términos relacionados: descrude, Hidrofilidad, mercerizado, Antiespumante

Inactivación enzimática

Enzyme deactivation

Detener la enzima de forma irreversible con calor o pH una vez terminado su trabajo. Para la celulasa las vías prácticas son subir por encima de 80 °C o llevar el pH por encima de 10; vaciar el baño no basta, porque la enzima que queda sobre la fibra sigue cortando. Omitir este paso deja un tejido blando pero debilitado que pierde resistencia en almacén. El daño se descubre normalmente en confección o en el laboratorio de ensayos del cliente.

Términos relacionados: Lavado enzimático, Celulasa neutra, Biopulido, Resistencia a la tracción

Intensificador de color

Colour deepening agent

Acabado que deja sobre la fibra una película de índice de refracción bajo, con lo que se refleja menos luz en la superficie y el tono se ve más profundo. La cantidad de colorante sobre la fibra no cambia, solo aumenta la profundidad aparente, y su campo principal es el poliéster negro y marino. Las químicas más habituales son las resinas de silicona y los polímeros fluorados. Como efecto secundario puede subir la repelencia al agua y endurecerse el tacto, así que se equilibra con un suavizante.

Términos relacionados: colorante disperso, Tacto, Acabado hidrófugo, Espectrofotómetro

Jabonado

Soaping

Eliminación del colorante que no ha quedado fijado a la fibra después del teñido con colorantes reactivos, en agua casi en ebullición y con un jabón de lavado. El proceso se da por terminado cuando el agua de enjuague sale limpia, no cuando el baño parece agotado. Los tonos oscuros mal jabonados destiñen en el primer lavado doméstico, pierden solidez al frote y manchan los paneles blancos en la confección. Un enjuague ácido previo evita el arrastre de álcali y hace que el jabonado rinda más.

Términos relacionados: Jabón para lavado de reactivos, Colorante hidrolizado, colorante reactivo, Solidez al lavado

Jabón para lavado de reactivos

Reactive washing-off agent

Producto que arranca el colorante hidrolizado de la superficie de la fibra y lo mantiene disperso en el baño para que no vuelva a depositarse. Un buen jabón de lavado actúa al mismo tiempo como dispersante: levantar el colorante es media tarea, retenerlo en el agua es la otra. Con agua dura se prefieren los tipos con actividad secuestrante, porque el calcio devuelve el colorante al tejido. Las calidades de baja espuma reducen además la necesidad de antiespumante en las máquinas jet.

Términos relacionados: Jabonado, Colorante hidrolizado, secuestrante, Antiespumante

Lacasa

Laccase

Enzima con cobre que oxida estructuras fenólicas utilizando el oxígeno del aire. En denim degrada el índigo por vía enzimática y permite desteñir sin hipoclorito; el tono resultante suele ser más gris y más plano. Frente al blanqueo convencional, la fibra no sufre daño y la carga del efluente es menor, aunque el efecto no es tan agresivo como el del hipoclorito. El mediador y la ventana de pH adecuados varían según el producto, y al final hay que inactivar la enzima.

Términos relacionados: Decoloración del índigo, Blanqueo con hipoclorito, Inactivación enzimática, índigo

Lavado con ozono

Ozone washing

Decoloración del índigo por oxidación con gas ozono generado en una cabina o bombo cerrados. Apenas consume agua, no deja residuo químico y el tratamiento dura minutos, por lo que se extendió rápido en las plantas que buscan ahorro de agua y de producto químico. El ozono en seco da un desteñido suave y plano; sobre tejido húmedo el efecto es más fuerte. El ozono es un gas tóxico: la estanqueidad de la cabina y la unidad de destrucción del ozono residual son responsabilidad de la planta.

Términos relacionados: Decoloración del índigo, Spray de permanganato de potasio, Blanqueo con hipoclorito, índigo

Lavado enzimático

Enzyme wash

Degradación de los extremos de fibra de la superficie del denim con celulasa y arranque controlado del índigo. Es menos agresivo que la piedra con la máquina y con el tejido, carga menos el efluente y se repite mejor. Los dos parámetros críticos son el pH y la temperatura: fuera de la ventana de trabajo, o el efecto no se desarrolla o la resistencia se derrumba. Si la enzima no se inactiva al final, el desgaste continúa incluso durante el almacenamiento.

Términos relacionados: Celulasa neutra, Inactivación enzimática, Redeposición, Stone wash

Lavado ácido

Acid wash

Volteo en el bombo de denim seco con piedras pómez secas impregnadas en una disolución oxidante. Donde la piedra toca aparecen manchas blancas nítidas y entre ellas el fondo se mantiene oscuro; ese aspecto jaspeado es el efecto nieve que da nombre al método. Al trabajarse en seco el efecto es muy duro y su repetibilidad depende de la uniformidad con que se hayan cargado las piedras. Sin neutralización y buen enjuague al final, el oxidante que queda en el tejido sigue dañándolo.

Términos relacionados: Piedra pómez, Blanqueo con hipoclorito, Spray de permanganato de potasio, Stone wash

Limpieza de máquina

Machine cleaning

Eliminación de los depósitos de colorante, oligómero, silicona y cal que se acumulan en el cuerpo, las tuberías y el filtro de la máquina de teñido. Normalmente se aplica como un ciclo caliente de sosa con un detergente enérgico, seguido de una neutralización ácida. Saltársela al pasar de tonos oscuros a tonos claros vuelve en la partida siguiente como manchas puntuales y desviación de matiz. Cuando el depósito ya se ha endurecido, la limpieza química no basta y hay que intervenir mecánicamente.

Términos relacionados: oligómero, Mancha de cal, Máquina jet, Sosa cáustica

Limpieza reductiva

Reductive clearing

Descomposición del colorante disperso que queda en la superficie del poliéster después del teñido, reduciéndolo con hidrosulfito y sosa hasta hacerlo soluble en agua. En tonos oscuros no se puede omitir: sin ella fallan la solidez al frote y al sudor, y en mezclas con elastano el colorante pasa a los paneles blancos. La vía clásica es hidrosulfito y sosa a 70-80 °C; el olor y la carga del vertido están llevando a las tintorerías hacia limpiadores reductores estables en medio alcalino. Al final del proceso hay que retirar todo el álcali con un enjuague ácido.

Términos relacionados: colorante disperso, Hidrosulfito de sodio, Solidez al frote, Sosa cáustica

Mancha de cal

Lime spot

Calcio y magnesio del agua dura que se combinan con ácidos grasos, colorante o suavizante y se depositan sobre el tejido. Se ve como un velo blanquecino a la luz reflejada, o como un cerco claro sobre fondo teñido, y no sale con facilidad al lavar. Donde aparece con más frecuencia es en el baño de descrude, el primer enjuague y el baño de suavizante. La solución no es quitar la mancha, sino usar el secuestrante adecuado a la dosis adecuada.

Términos relacionados: dureza del agua, secuestrante, Suavizante, Limpieza de máquina

Mancha de silicona

Silicone spot

Mancha oscura y de aspecto grasiento que queda cuando una emulsión de silicona se rompe y la fase aceitosa se concentra sobre el tejido. Lo que rompe las emulsiones se conoce bien: cizalla elevada, agua dura, un pH inadecuado, la mezcla de productos catiónicos y aniónicos y el vertido del concentrado directamente al baño. Una vez formada cuesta quitarla, hace falta un quitamanchas con disolvente y un lavado caliente, con riesgo para el tono. La silicona debe diluirse siempre en agua y dosificarse con bomba.

Términos relacionados: Quitamanchas de aceite, Emulsión de microsilicona, Emulsión de macrosilicona, dureza del agua

Materia activa

Active content

Porcentaje del componente que hace el trabajo dentro de un producto; el resto es agua, disolvente y auxiliares. Comparar los productos de dos proveedores por el precio por litro induce a error: la comparación correcta se hace por coste de materia activa y por el efecto que queda sobre el tejido. Una materia activa alta no es siempre una ventaja, porque un concentrado dosificado al baño sin predilución aumenta el riesgo de rotura de la emulsión y de manchas. La ficha técnica puede dar los sólidos y la materia activa por separado, y conviene comprobar cuál de las dos cifras aparece.

Términos relacionados: TDS y SDS, Unidades de dosificación, Carácter iónico, Mancha de silicona

Medición del pH

pH measurement

Determinación del grado de acidez o alcalinidad del baño y del tejido acabado. En el baño, el pH fija la ventana de trabajo de cada paso, desde la actividad enzimática hasta la fijación del colorante; la lectura aproximada con tira no es suficiente para las aplicaciones enzimáticas, hace falta un pH-metro calibrado. En el tejido acabado el pH se mide sobre extracto acuoso y los pliegos piden normalmente el intervalo 4,5-7,5; un álcali residual alto irrita la piel, amarillea la mercancía en almacén y degrada el rendimiento del acabado. Los sistemas tampón se emplean para evitar que el pH se desplace al cambiar la temperatura.

Términos relacionados: Ácido acético, Carbonato de sodio, Sosa cáustica, Inactivación enzimática

Metamería

Metamerism

Dos muestras que se ven iguales bajo una fuente de luz y distintas bajo otra. La causa está en que sus curvas de reflectancia son diferentes, algo inevitable cuando el mismo tono se consigue con combinaciones de colorantes distintas. Esa diferencia entre la iluminación de tienda y la luz de día es el motivo clásico de las reclamaciones por piezas descasadas en confección. Se evita eligiendo una receta lo más próxima posible a la combinación de colorantes del patrón y aprobando bajo dos iluminantes como mínimo (D65 y TL84 o A).

Términos relacionados: Espectrofotómetro, Delta E (ΔE), tintura de laboratorio

Máquina de teñido HT

HT dyeing machine

Máquina de teñido de cuerpo cerrado y resistente a la presión, capaz de llegar hasta 130-140 °C. Es lo que permite teñir el poliéster y sus mezclas sin carrier. Según la forma del material hay versiones en cuerda (jet y overflow), a ancho abierto y para bobina o hilo. Las rampas de calentamiento y enfriamiento, el régimen de la bomba y la temperatura de descarga determinan la acumulación de oligómero y la formación de quiebres; la costra de oligómero que queda en la máquina sale como mancha en la siguiente partida de color claro.

Términos relacionados: teñido HT, oligómero, Máquina jet, Limpieza de máquina

Máquina jet

Jet dyeing machine

Máquina de agotamiento que hace pasar el tejido en cuerda por una tobera y lo circula junto con el baño. En el jet clásico es la presión del baño la que arrastra el tejido; en el overflow el tejido cae por su propio peso y la tensión es menor, y los tipos soft-flow trabajan con una mezcla de aire y agua. La relación de baño corta y la circulación rápida generan espuma, y por eso el antiespumante y el antiquiebres son parte fija de la receta en estas máquinas. El ajuste de la tobera, la carga de la máquina y la velocidad del tejido se relacionan directamente con los quiebres y las desigualdades.

Términos relacionados: teñido por agotamiento, Quiebre, Antiespumante, relación de baño

Neutralización

Neutralisation

Bajada a nivel neutro del álcali residual del tejido y del baño con ácido acético o fórmico. Después del blanqueo y del teñido con reactivos no se puede omitir: el álcali arrastrado aumenta el consumo de jabón, impide que trabajen la enzima o el suavizante del paso siguiente y amarillea el género en almacén. El control es sencillo, se espera que el pH del extracto quede entre 6 y 7. Diluir y dosificar el ácido en lugar de verterlo de golpe evita las manchas por choque local de pH.

Términos relacionados: Ácido acético, Medición del pH, Jabonado, Amarilleamiento

OEKO-TEX ECO PASSPORT

Sistema de certificación de productos químicos y auxiliares textiles; mientras STANDARD 100 mira el artículo acabado, ECO PASSPORT mira el producto químico en sí. El proceso tiene dos fases: primero se compara cada componente de la formulación con las listas de sustancias restringidas y después se realiza la verificación analítica. Un auxiliar certificado se acepta en la solicitud de STANDARD 100 del cliente y reduce la carga documental en la cadena de suministro. Es también una de las vías reconocidas para la conformidad con la ZDHC MRSL.

Términos relacionados: ZDHC MRSL, Formaldehído, GOTS, TDS y SDS

Peróxido de hidrógeno

Hydrogen peroxide

Oxidante habitual del blanqueo del algodón, que actúa a través del ion perhidroxilo en medio alcalino. Su rendimiento se gobierna con el triángulo de temperatura, pH y estabilidad: la descomposición controlada da blancura y la descontrolada deja microagujeros y pérdida de resistencia. Los iones de metales pesados, el hierro sobre todo, aceleran la descomposición de golpe, y por eso el baño lleva secuestrante y estabilizador. Lo que queda sobre el tejido después del blanqueo hay que llevarlo a cero antes de teñir.

Términos relacionados: blanqueo, Catalasa, estabilizador de peróxido, Resistencia a la tracción

Piedra pómez

Pumice stone

Roca volcánica porosa que se utiliza en el stone wash. Su baja densidad le permite desgastar sin aplastar el tejido, pero se desmenuza mientras trabaja y deja lodo en la máquina. La relación piedra/tejido y la carga del bombo fijan la intensidad del efecto: con demasiada piedra el tejido se desgarra, con poca el efecto no se desarrolla. Las piedras sintéticas que la sustituyen duran más y dejan menos residuo.

Términos relacionados: Stone wash, Lavado enzimático, Celulasa neutra

Pilling

Extremos de fibra que afloran de la superficie del tejido durante el uso y el lavado y se enredan entre sí formando bolitas. Se ve sobre todo en hilos de fibra corta y en mezclas de algodón y poliéster; la fibra de poliéster no rompe, así que la bolita queda colgada en la superficie y de ahí viene la reclamación. El tratamiento con celulasa corta los extremos que ya hay en la superficie y retrasa el inicio del pilling, pero no lo evita del todo.

Términos relacionados: Ensayo de pilling, Biopulido, Celulasa

Proceso continuo

Continuous process

Tratamiento del tejido metro a metro, sin paradas, a lo largo de una línea. En pretratamiento así funcionan las líneas de desencolado, lavado y blanqueo, y en teñido el pad-steam y el termosol. En metrajes largos el coste unitario queda bastante por debajo del proceso por partidas, pero a cambio una desviación de ajuste afecta a todo el lote: un cambio pequeño de velocidad, de pick-up o de temperatura significa metros de tejido defectuoso. Por eso en estas líneas se controla sin parar la diferencia entre principio y final de pieza y entre orillo y centro.

Términos relacionados: Foulard, teñido por agotamiento, pad-batch, Cilindro secador

Pérdida de resistencia

Strength loss

Caída de la resistencia a la tracción o al desgarro del tejido por efecto de un tratamiento. Aparece en el tratamiento con celulasa, en la descomposición descontrolada del peróxido durante el blanqueo y en un mercerizado excesivo. En laboratorio se usa la pérdida de peso como medida indirecta: se mide rápido y se mueve en el mismo sentido que la pérdida de resistencia, pero la proporción entre las dos depende de la construcción del tejido y hay que establecerla una vez para cada calidad.

Términos relacionados: Resistencia a la tracción, Celulasa, blanqueo, estabilizador de peróxido

Quiebre

Crease mark

Línea que queda fijada de forma permanente en el tejido al plegarse siempre en el mismo sitio mientras corre en cuerda. Después del teñido esa línea permanece como una marca más clara o más oscura y el planchado no la corrige. El riesgo es alto en viscosa, punto con elastano, satenes y tejidos de gramaje elevado; lo disparan las rampas rápidas de temperatura, las relaciones de baño cortas y la tensión del tejido en la máquina. El antiquiebre actúa dando deslizamiento, de modo que el punto de plegado cambie continuamente.

Términos relacionados: Antiquiebre, Máquina jet, teñido HT, Tipos de fibra

Quitamanchas de aceite

Oil stain remover

Disuelve y emulsiona el aceite de máquina, el aceite de silicona y los restos de grasa que el tejido recoge en la tricotosa y en el telar. Existen tres familias: con disolvente, la más potente y con problemas de olor y COV; sin disolvente, a base de mezclas de tensoactivos; y con disolventes naturales o aromáticos como el d-limoneno. Las manchas hay que quitarlas antes de teñir, porque la aplicación localizada sobre tejido teñido deja casi siempre un cerco. El tipo de aceite decide el producto, ya que el aceite mineral y el de silicona no salen con la misma química.

Términos relacionados: Mancha de silicona, Ensimaje, Limpieza de máquina, pretratamiento

REACH

Reglamento de la Unión Europea sobre registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias químicas. Para los auxiliares textiles cuentan tres apartados: el registro de las sustancias importadas en la UE por encima de una tonelada al año, las restricciones del anexo XVII y la lista de candidatas a sustancias extremadamente preocupantes (SVHC). Para una tintorería que exporta a la UE la consecuencia práctica es que la SDS del producto químico debe llevar el número de registro REACH y la declaración sobre SVHC. La lista de candidatas se actualiza dos veces al año, por lo que conviene mirar la fecha de las declaraciones del proveedor.

Términos relacionados: TDS y SDS, ZDHC MRSL, APEO / NPEO

Rama

Stenter

Máquina que sujeta el tejido por los dos orillos en cadenas de agujas o de pinzas y lo hace pasar tensado por cámaras de aire caliente. Allí se hacen el secado, el curado del acabado, la termofijación y el ajuste del ancho. Los parámetros críticos son la temperatura de cámara, la velocidad del tejido, la sobrealimentación y la circulación de aire; una misma receta de acabado da otro resultado a otra velocidad. El aceite y el oligómero que se acumulan en las cámaras gotean y manchan el tejido, por lo que el intervalo de limpieza forma parte de la planificación de producción.

Términos relacionados: Termofijado, Acabado, Foulard, Cilindro secador

Receta

Recipe

Instrucción que define paso a paso los productos, la dosificación, la temperatura, el tiempo y el pH de un proceso. Una receta bien escrita no da la dosis sola: indica también la unidad (% sobre peso de fibra o g/L), la relación de baño a la que es válida y la máquina para la que se escribió. La reproducibilidad depende menos de la receta que de respetarla, porque al acortar la rampa de temperatura o el tiempo de dosificación las mismas cifras dan otro color. Hay que volver a validarla cada vez que cambian la dureza del agua o la partida de tejido.

Términos relacionados: Unidades de dosificación, relación de baño, tintura de laboratorio, dureza del agua

Redeposición

Back-staining

Colorante liberado al baño durante el lavado que se vuelve a fijar sobre las zonas blancas o claras de la misma partida. En denim se ve con más claridad: el índigo arrancado en el stone wash se asienta sobre la trama y los bolsillos, se pierde el contraste y queda un velo azul. El lavado enzimático tiene más riesgo, porque la celulasa libera colorante junto con las fibrillas que corta. Los dispersantes anti-back-staining lo evitan manteniendo el colorante en el baño.

Términos relacionados: Dispersante para lavado de denim, Stone wash, Lavado enzimático, índigo

Resistencia a la tracción

Tensile strength

Fuerza que soporta el tejido hasta romperse; se mide por el método de tira o de grab, mientras que la resistencia al desgarro se da como ensayo aparte (Elmendorf). En acabados, la pérdida de resistencia es muchas veces la prueba más clara de un error químico: peróxido sin control, exceso de celulasa, sosa alta, cloro residual y temperatura de rame demasiado alta se ven todos aquí. En las aplicaciones enzimáticas hay que seguir juntas la pérdida de peso y la pérdida de resistencia. El acabado antiarrugas también baja la resistencia por definición.

Términos relacionados: Peróxido de hidrógeno, Inactivación enzimática, Acabado inarrugable, Sosa cáustica

Silicona amínica

Amino silicone

Silicona con grupos amino en la cadena; esos grupos interaccionan con la fibra, orientan el polímero en la superficie y dan una suavidad muy marcada. A mayor índice de amina, más rico el tacto y mayor el riesgo de amarilleamiento y de desviación de matiz en blancos. En blancos y pasteles se usan tipos de índice de amina bajo o de amino bloqueado. Su resistencia al lavado la convierte en la opción cuando el tacto tiene que aguantar el proceso de confección.

Términos relacionados: Amarilleamiento, Emulsión de microsilicona, Tacto, Silicona hidrófila

Silicona elastomérica

Elastomeric silicone

Silicona que reticula sobre la fibra al secar y forma una película elástica. Aporta cuerpo, recuperación y volumen; en género de punto se usa para la estabilidad dimensional y la retención de forma después de la confección. En mezclas con elastano apoya la elasticidad, y en tejidos de calada como el denim y la gabardina da un tacto cálido. Como reticula, dejar el baño en reposo es un riesgo y puede gelificar en la cubeta del foulard.

Términos relacionados: Emulsión de microsilicona, Tacto, Tipos de fibra, Foulard

Silicona hidrófila

Hydrophilic silicone

Tipo de silicona con grupos poliéter que suaviza sin estropear la absorción de agua del tejido. Las siliconas amínicas clásicas dejan una película hidrófoba y quedan descartadas en toalla, albornoz, ropa deportiva y textil sanitario, que es el hueco que cubren estos tipos. El tacto suele ser menos rico que con una silicona amínica, pero el ensayo de la gota pasa y el riesgo de amarilleamiento es bajo. Cualquier artículo que declare gestión de la humedad empieza aquí su receta de acabado.

Términos relacionados: Hidrofilidad, Silicona amínica, Suavizante, Tacto

Solidez

Fastness

Grado en que un tejido teñido conserva su color frente a las acciones externas. Cada acción tiene su propio ensayo y su propia norma: lavado, frote, sudor, luz, cloro, planchado, agua. Los resultados se califican normalmente entre 1 y 5 (de 1 a 8 en luz) y el pliego del cliente indica qué ensayo se exige y con qué nota. La solidez depende tanto del lavado posterior y del acabado como del propio colorante; el mismo colorante con otro régimen de lavado da otra nota.

Términos relacionados: Solidez al lavado, Solidez al frote, Solidez al sudor, Escala de grises

Solidez a la luz

Light fastness

Exposición de la muestra a luz controlada en un equipo de lámpara de xenón y valoración de 1 a 8 frente a la escala de lanas azules. A diferencia de las otras solideces, esta escala llega hasta 8 y cada escalón supone aproximadamente el doble de resistencia que el anterior. Los tonos claros y brillantes puntúan por debajo de los oscuros, porque la misma dosis de luz recae sobre menos moléculas de colorante. Es el ensayo decisivo en cortinas, tapicería, automoción y prenda exterior, y los restos de carrier o ciertos absorbedores de UV mueven el resultado de forma directa.

Términos relacionados: Solidez, carrier, colorante disperso, colorante a la tina

Solidez al cloro

Chlorine fastness

Mantener la muestra en una disolución de cloro activo que simula el agua de piscina y valorar el cambio de tono. Es una cláusula habitual en los pliegos de baño y de artículos de piscina. En tejidos con elastano el ensayo tiene dos planos: además del cambio de color, el propio elastano se degrada con el cloro y pierde resistencia. Sin elastano resistente al cloro y una selección de colorantes adecuada, el acabado por sí solo no lo resuelve.

Términos relacionados: Solidez, Tipos de fibra, Blanqueo con hipoclorito, Resistencia a la tracción

Solidez al frote

Rubbing fastness

Frotar la superficie del tejido con un testigo blanco normalizado bajo una presión definida en el crockmeter y valorar con la escala de grises el colorante transferido. Se dan dos notas, en seco y en húmedo, y la de húmedo es siempre la más baja. Los tonos oscuros, la estampación pigmentaria y el índigo tienen dificultades con este ensayo por su propia naturaleza. Una nota baja suele significar colorante mal fijado en la superficie, y la solución está en mejorar el lavado, hacer una limpieza reductiva o emplear un fijador.

Términos relacionados: Solidez, Escala de grises, Limpieza reductiva, estampado con pigmentos

Solidez al lavado

Wash fastness

Lavado de la muestra a una temperatura, un detergente y un tiempo definidos según una norma como ISO 105-C06, y valoración con la escala de grises tanto del cambio de tono como del manchado del testigo multifibra. En la práctica la nota de manchado pesa más que la de cambio de color, porque el colorante que pasa a una pieza blanca en confección es motivo directo de rechazo. En tonos reactivos una nota baja indica casi siempre un jabonado incompleto. Un fijador puede subir la nota un escalón, pero no compensa un lavado deficiente.

Términos relacionados: Solidez, Escala de grises, Jabonado, Fijador de color

Solidez al sudor

Perspiration fastness

Humedecer la muestra con disolución de sudor artificial, mantenerla bajo presión contra el testigo a 37 °C y valorar el resultado con la escala de grises. Se emplean dos disoluciones, ácida y alcalina, y el sudor alcalino es el más exigente en teñidos de poliamida y de lana. Los pliegos de ropa deportiva e interior piden además la solidez al sudor combinada con luz, un ensayo bastante más duro. Cuando la nota sale baja, lo primero que se revisa es la selección del colorante y el paso de fijado.

Términos relacionados: Solidez, Fijador de color, colorante ácido, Escala de grises

Sosa cáustica

Caustic soda

El álcali de mayor consumo en una planta de acabado textil. Saponifica la cera y la pectina en el descrude, activa el peróxido en el blanqueo, reestructura la fibra en el mercerizado y actúa como álcali de fijación en el teñido con colorantes reactivos. La concentración se controla en grados Baumé en la línea de mercerizado y en g/L en el baño. Es corrosiva y libera calor al diluirse, así que la sosa se añade siempre al agua y nunca al contrario.

Términos relacionados: mercerizado, descrude, Carbonato de sodio, Unidades de dosificación

Spray de permanganato de potasio

Potassium permanganate spray

Disolución oxidante que se pulveriza de forma localizada sobre el pantalón montado en maniquí; destruye el índigo donde cae el spray y crea los claros de rodilla y muslo. El dióxido de manganeso marrón que queda en el tejido tras la oxidación se neutraliza con metabisulfito. Es uno de los pasos más problemáticos del sector en cuanto a salud laboral: la protección respiratoria y la cabina cerrada son obligatorias, y muchas marcas lo han prohibido. El desgaste con láser y el ozono están ocupando su lugar.

Términos relacionados: Decoloración del índigo, Lavado con ozono, Blanqueo con hipoclorito, ZDHC MRSL

Stone wash

Envejecimiento del denim haciéndolo girar en el bombo junto con piedra pómez. La piedra desgasta el índigo de la superficie, saca contraste en costuras y cantos y ablanda el tejido. Sus inconvenientes son el desgaste de la máquina, los desgarros en el tejido, los restos de piedra que quedan en los bolsillos y la carga de lodo en el efluente. Por eso la mayor parte del trabajo pasó al desgaste con celulasa; hoy la piedra se suele emplear junto con la enzima y en menor cantidad.

Términos relacionados: Piedra pómez, Lavado enzimático, Celulasa neutra, Redeposición

Suavizante

Softener

Producto que deja una película fina de aceite o polímero sobre la superficie de la fibra y reduce el roce entre fibras. Se usan cuatro grupos: catiónicos, con el tacto más suave y riesgo de amarilleamiento y pérdida de solidez; no iónicos, respetuosos con el matiz y de efecto medio; aniónicos, hidrófilos y seguros en blancos; y de silicona. La incompatibilidad de carácter iónico es el error más frecuente, porque un suavizante catiónico y un producto aniónico en el mismo baño precipitan. El destino del artículo también manda, ya que en toalla y en ropa de bebé no se admite pérdida de absorción.

Términos relacionados: Tacto, Carácter iónico, Amarilleamiento, Silicona hidrófila

TDS y SDS

TDS and SDS

Los dos documentos básicos de cada producto químico. La TDS explica qué es el producto y cómo se emplea: carácter iónico, contenido en materia activa, pH, densidad, temperatura de trabajo, dosificación recomendada e información de compatibilidad. La SDS es el documento de seguridad exigido legalmente y consta de 16 secciones normalizadas: clasificación de peligro, primeros auxilios, almacenamiento, equipo de protección individual, transporte e información reglamentaria. La receta se monta con la TDS y el almacén y la seguridad laboral trabajan con la SDS; una no sustituye a la otra.

Términos relacionados: Materia activa, Carácter iónico, REACH, Unidades de dosificación

Tacto

Handle

Carácter del tejido al tacto: suavidad, deslizamiento, llenura, elasticidad y rugosidad de superficie. Se mide con dificultad, así que la mayoría de las tintorerías trabaja comparando con una muestra de referencia aprobada. La elección del suavizante empieza por el objetivo de tacto: la macrosilicona da deslizamiento en superficie, la microsilicona suavidad interior, y la silicona elastomérica recuperación y cuerpo. Cuando el cliente pide «más suave», conviene aclarar a cuál de los tres se refiere antes de montar la receta.

Términos relacionados: Suavizante, Emulsión de microsilicona, Emulsión de macrosilicona, Acabado

Tejido de mezcla

Blended fabric

Presencia de dos o más tipos de fibra en el mismo tejido; los casos más frecuentes son algodón/poliéster, algodón/elastano y viscosa/poliamida. Cada fibra pide su propio colorante, así que el teñido se hace en dos baños separados o en un solo baño con dos clases de colorante, y en baño único el pH, la temperatura y la elección de auxiliares tienen que ser un compromiso entre dos procesos. El riesgo real es la mancha cruzada: el colorante disperso que ensucia el algodón obliga a una etapa de limpieza en los colores oscuros. En las mezclas con elastano, el techo de temperatura limita la receta desde el principio.

Términos relacionados: Tipos de fibra, Limpieza reductiva, colorante disperso, teñido HT

Tejido en crudo

Greige fabric

Tejido recién salido del telar o de la máquina de punto, sin ningún tratamiento de acabado. Lleva encolante, aceite de hilatura, la cera natural del algodón y suciedad del campo, y su color es un crema sucio. Cada partida que llega a la planta de acabado puede diferir en título de hilo, en mezcla y en parámetros de tejeduría, de modo que al cambiar la partida de crudo no se debe entrar en producción sin validar la receta de pretratamiento. Buena parte de las sorpresas del teñido empieza aquí.

Términos relacionados: goma de encolado, pretratamiento, Ensimaje, Tipos de fibra

Termofijado

Heat setting

Calentamiento del tejido sintético en rama, en tensión y alrededor de 180-200 °C, para relajar las tensiones internas y fijar sus dimensiones. El encogimiento y la espiralidad en punto de poliéster, poliamida y elastano solo se controlan por esta vía. La temperatura y el tiempo cambian además el comportamiento tintóreo del tejido, de modo que en partidas fijadas antes de teñir los parámetros de fijado forman parte de la receta. Si el ensimaje no se ha quitado antes, el fijado lo deja grabado como señal amarilla y manchas.

Términos relacionados: Rama, Ensimaje, Amarilleamiento, Tipos de fibra

Tipos de fibra

Fibre types

Lo primero que determina una receta de acabado es qué fibra se tiene delante. Las celulósicas (algodón, viscosa, lino) aguantan el álcali y se tiñen con colorantes reactivos, directos o a la tina; la viscosa pierde gran parte de su resistencia en mojado y por eso es sensible a la tensión y a los quiebres. El poliéster pide colorante disperso y 130 °C, la poliamida y la lana trabajan con colorante ácido en medio ácido, y el acrílico se tiñe con colorante catiónico y es muy sensible en torno a su transición vítrea. El elastano no se tiñe, pero lo limita todo: se degrada por encima de 120 °C y no resiste el cloro ni un álcali alto.

Términos relacionados: Tejido de mezcla, colorante disperso, colorante ácido, colorante reactivo

Unidades de dosificación

Dosage units

Las recetas de tintorería usan dos unidades, y confundirlas sale caro. El porcentaje sobre peso de fibra se refiere al peso del material: un 2 % sobre 100 kg de tejido son 2 kg de producto, y la cantidad no cambia aunque cambie la relación de baño. Los g/L se refieren al volumen del baño: a 1:10 con 100 kg de tejido, 1 g/L equivale a 1 kg de producto, y si la relación baja a 1:5 el mismo g/L corresponde a la mitad. Los colorantes y los auxiliares que se fijan a la fibra se expresan sobre peso de fibra; los auxiliares que trabajan en el baño, como el humectante, el secuestrante y el antiespumante, se expresan en g/L.

Términos relacionados: relación de baño, Receta, Materia activa

ZDHC MRSL

Lista publicada por la iniciativa ZDHC (Zero Discharge of Hazardous Chemicals) que limita el contenido de los productos químicos empleados en la fabricación textil. Se diferencia de una RSL en el enfoque: la RSL mira el residuo en el artículo acabado y la MRSL el producto químico en sí, de modo que una sustancia está prohibida aunque no quede nada de ella en el producto final. Los fabricantes de productos químicos certifican sus referencias según los niveles de conformidad ZDHC (nivel 1, 2 y 3) y las publican en la plataforma ZDHC Gateway. Es el documento que más se pide en las auditorías de proveedores de las marcas.

Términos relacionados: APEO / NPEO, Formaldehído, OEKO-TEX ECO PASSPORT, bluesign

blanqueo

Bleaching

Destrucción de las materias colorantes naturales de la fibra mediante un agente oxidante. En algodón el oxidante estándar es el peróxido de hidrógeno, que trabaja en medio alcalino. La descomposición incontrolada del peróxido provoca microagujeros y pérdida de resistencia, y por eso el baño lleva un secuestrante y un estabilizador de peróxido.

Términos relacionados: Peróxido de hidrógeno, estabilizador de peróxido, Catalasa, secuestrante

bluesign

Sistema de gestión química y de producción basado en el enfoque del flujo de entrada. Su lógica es no introducir la sustancia peligrosa en el proceso en lugar de medirla al final; los productos químicos aprobados figuran en la lista bluesign APPROVED y las plantas bluesign SYSTEM PARTNER trabajan a partir de ella. La auditoría abarca también criterios de eficiencia de recursos, seguridad laboral y emisiones. Es el sistema que piden con más frecuencia las marcas de outdoor y de prenda técnica.

Términos relacionados: ZDHC MRSL, GOTS, OEKO-TEX ECO PASSPORT

carrier

Carrier

Producto orgánico que hincha las zonas amorfas del poliéster para que el colorante disperso pueda entrar en torno a 100 °C. Se usa en máquinas que no mantienen presión y en mezclas de lana y poliéster, ya que la lana no soporta 130 °C. El coste es real: olor, caída de la solidez a la luz, carga en el agua residual y residuo sobre el tejido. Ese residuo se volatiliza en la rama y acaba ensuciando conductos y cilindros, por lo que donde hay máquina de presión se ha dejado paso al teñido HT.

Términos relacionados: colorante disperso, teñido HT, Solidez a la luz, Rama

colorante a la tina

Vat dye

Clase insoluble en agua que se reduce a su forma leuco soluble, penetra en la fibra y allí se reoxida, quedando atrapada. La reducción se hace clásicamente con hidrosulfito y sosa. Las solideces a la luz y al lavado son muy altas, por eso se emplea en ropa de trabajo y tejidos de cortinaje; a cambio el proceso es largo, caro y de carga contaminante elevada en el agua residual. El índigo pertenece a esta clase.

Términos relacionados: índigo, Hidrosulfito de sodio, Sosa cáustica, dispersante

colorante directo

Direct dye

Clase que se une a la celulosa solo por sustantividad, sin enlace químico. La aplicación es sencilla y barata y la gama de matices amplia; el punto flojo son las solideces en húmedo. Sigue teniendo su sitio en forros, rellenos y artículos donde manda el precio, y ahí un fijador catiónico levanta parte de la solidez. Ese mismo fijador retiene también el residuo de colorante directo junto a los matices reactivos.

Términos relacionados: Fijador de color, Solidez al lavado, colorante reactivo

colorante disperso

Disperse dye

Clase prácticamente insoluble en agua que se emplea sobre poliéster y acetato. El teñido avanza por la difusión hacia el interior de la fibra de la pequeña fracción disuelta, y por eso el baño tiene que subir por encima de la transición vítrea del poliéster, hasta 125-135 °C. Cuando la máquina no alcanza esa presión se recurre al carrier. El colorante que queda en la superficie de la fibra debe retirarse en la limpieza reductora, o las solideces al frote y al lavado no se sostienen.

Términos relacionados: teñido HT, carrier, oligómero, Limpieza reductiva

colorante reactivo

Reactive dye

Clase de colorante que forma enlace covalente con la celulosa y vía principal para el teñido de algodón, viscosa y lino. El colorante primero se agota sobre la fibra con ayuda de sal y luego se fija en medio alcalino con carbonato de sodio o sosa. La fijación nunca es completa: la parte que no llega a enlazar reacciona con el agua, se hidroliza y queda simplemente depositada sobre la fibra. Si ese residuo no se retira con el jabonado, bajan las solideces al lavado y al frote.

Términos relacionados: Colorante hidrolizado, Jabonado, Fijador de color, Carbonato de sodio

colorante ácido

Acid dye

Clase aniónica que se emplea sobre lana, seda y poliamida. En medio ácido los grupos amino terminales de la fibra se protonan y el colorante se une de forma iónica, de modo que aquí controlar el pH es controlar el color. En calcetería y bañadores de poliamida las solideces al lavado y al sudor no aguantan por sí solas, así que después se aplica un fijador para nylon a base de sintano.

Términos relacionados: Fijador de color, Solidez al sudor, Medición del pH, Tipos de fibra

descrude

Scouring

Eliminación de las ceras, pectinas, grasas y restos proteicos propios del algodón en un baño alcalino caliente. Al final del proceso el tejido queda hidrófilo, lo que se comprueba con el ensayo de la gota. La elección del humectante pesa aquí: tiene que trabajar sin generar espuma y mantenerse estable a pH alto.

Términos relacionados: pretratamiento, Hidrofilidad, Humectante

desencolado

Desizing

Eliminación de la goma de urdimbre del tejido. Para gomas de almidón la vía estándar es la alfa-amilasa: la enzima rompe el almidón en cadenas cortas solubles en agua que se van con el enjuague. Las gomas de PVA y acrilato no se eliminan por vía enzimática y salen con un lavado alcalino en caliente. El resultado se controla contra la escala TEGEWA.

Términos relacionados: goma de encolado, Alfa-amilasa, escala TEGEWA

dispersante

Dispersing agent

Tensoactivo que mantiene las partículas de colorante insoluble en agua suspendidas y separadas dentro del baño. El teñido con colorantes dispersos y a la tina depende de él: cuando la dispersión se rompe, las partículas se aglomeran, caen sobre el tejido como puntos y manchas y dejan incrustaciones dentro de la máquina. En condiciones HT (130 °C) el propio dispersante tiene que seguir estable, porque uno que se degrada suelta el colorante que llevaba.

Términos relacionados: colorante disperso, colorante a la tina, teñido HT, oligómero

dureza del agua

Water hardness

Contenido total de sales de calcio y magnesio del agua, que suele expresarse en grados franceses (°fH) o alemanes (°dH). Es la variable invisible de la receta de tintorería: la misma receta da resultados distintos en dos plantas con aguas diferentes. La dosis de secuestrante se fija a partir del análisis del agua.

Términos relacionados: secuestrante, Mancha de cal

escala TEGEWA

TEGEWA scale

Escala de comparación de color violeta con la que se valora el grado de desencolado. Se deposita una gota de solución de yodo y yoduro de potasio sobre el tejido y se compara el color resultante con una escala numerada de 1 a 9. El 9 indica que la goma se ha eliminado por completo y el 1 que sigue intacta. Antes de teñir se suele exigir un valor de 7-8 o superior.

Términos relacionados: desencolado, Alfa-amilasa

estabilizador de peróxido

Peroxide stabiliser

Producto que mantiene la descomposición del peróxido de hidrógeno a velocidad controlada en el baño de blanqueo. Los iones de metales pesados que aporta el agua y el propio tejido (hierro, cobre, manganeso) descomponen el peróxido de golpe; el estabilizador reparte esa descomposición fijando dichos iones o tamponando el ion perhidroxilo. La mayoría de los productos comerciales reúne la función secuestrante y la estabilizadora en un solo artículo.

Términos relacionados: blanqueo, secuestrante, Peróxido de hidrógeno, dureza del agua

estampado con pigmentos

Pigment printing

Fijación del pigmento, que no tiene afinidad por la fibra, sobre la superficie dentro de una película de ligante. Es la vía de estampado más extendida porque no exige lavado posterior, funciona sobre cualquier fibra y resulta barata. Sus puntos débiles son la solidez al frote y el tacto: la película de ligante endurece el tejido y, con cargas altas de pigmento, el color descarga en frote seco. Un suavizante de silicona o de polietileno aplicado después devuelve el tacto.

Términos relacionados: Solidez al frote, Tacto, Termofijado, Suavizante

goma de encolado

Size

Película que se aplica sobre el hilo de urdimbre para que resista el tejido sin romperse. Puede ser de almidón, almidón modificado, PVA o acrilato. Una vez fuera del telar la goma ya no cumple ninguna función y se elimina en el primer paso del pretratamiento; si permanece, el colorante y los agentes de acabado no llegan a la fibra.

Términos relacionados: desencolado, pretratamiento

igualación

Levelness

Obtención del mismo matiz en todos los puntos del tejido. La igualación se construye por dos caminos: dejando que el colorante pase a la fibra de forma lenta y controlada, con margen para migrar, o repartiéndolo por igual desde el principio. Para la mayoría de las clases de colorante la zona crítica está entre 60-80 °C; un programa de calentamiento que atraviesa rápido ese intervalo deja una diferencia que ya no se corrige después.

Términos relacionados: teñido desigual, igualante, teñido por agotamiento, Receta

igualante

Levelling agent

Auxiliar que frena la velocidad de absorción del colorante para que el matiz se reparta por igual. Trabaja de dos maneras: los tipos con afinidad por el colorante lo retienen en el baño formando un complejo débil, y los tipos con afinidad por la fibra se fijan primero en ella y después son desplazados por el colorante. Una sobredosis aclara el matiz y arruina la reproducibilidad, de modo que la dosis depende de la clase de colorante y de la máquina, no de una receta fija de la casa.

Términos relacionados: igualación, teñido desigual, dispersante, teñido HT

mercerizado

Mercerising

Paso del algodón en tensión por una solución concentrada de hidróxido de sodio. La sección transversal de la fibra se redondea, aumentan el brillo y la capacidad de absorción del colorante, y sube la resistencia. Exige un humectante específico que moje rápido y sin espuma a alta concentración de sosa. Los humectantes corrientes precipitan en ese medio.

Términos relacionados: pretratamiento, Humectante, Sosa cáustica

oligómero

Oligomer

Cadenas cíclicas cortas que forman parte del propio poliéster y que migran desde el interior de la fibra hacia la superficie por encima de 120 °C. Al enfriarse el baño vuelven a cristalizar y dejan un polvo blanco sobre el tejido y una costra dura en el cuerpo y las tuberías de la máquina. En matices oscuros se ve como motas blancas y en los claros como un tacto áspero. Vaciar el baño en caliente, trabajar con un dispersante activo frente a oligómeros y descargar en torno a 110 °C son las medidas prácticas.

Términos relacionados: teñido HT, colorante disperso, dispersante, Limpieza de máquina

pad-batch

Pad-batch

Impregnación del colorante reactivo y el álcali por foulard, enrollado del tejido y giro del rollo a temperatura ambiente durante 4-24 horas. Al no emplear vapor ni sal queda claramente por debajo del teñido por agotamiento en coste y en energía. En cambio exige disciplina: un rollo que deja de girar escurre por la parte baja, un rollo sin cubrir se seca en los orillos y una mezcla de colorante y álcali que espera se hidroliza. Al final son obligatorios el enjuague en frío y en caliente y después el jabonado.

Términos relacionados: colorante reactivo, Foulard, Jabonado, Colorante hidrolizado

pretratamiento

Pre-treatment

Cadena de operaciones que prepara el tejido crudo para el teñido: desencolado, chamuscado, descrude, blanqueo y, cuando hace falta, mercerizado. El objetivo es uno solo: la misma absorbencia y el mismo grado de blanco en toda la pieza. La mayor parte de las reclamaciones por teñido desigual tiene su origen en el pretratamiento.

Términos relacionados: blanqueo, descrude, mercerizado, teñido desigual

relación de baño

Liquor ratio

Relación entre el peso del material y el volumen del baño; se escribe como 1:8 y significa ocho litros de agua por kilo de tejido. De ella dependen los consumos de agua, vapor, sal y productos químicos, lo que la convierte en el centro económico de la elección de máquina. Cuanto más corta es la relación, más difícil resulta la igualación y peor se comporta la espuma: la circulación se acelera, se arrastra aire y el antiespumante deja de ser opcional. Las dosis indicadas en g/L hay que recalcularlas cada vez que cambia la relación.

Términos relacionados: Unidades de dosificación, Antiespumante, Máquina jet, teñido por agotamiento

secuestrante

Sequestering agent

Producto que forma complejos con los iones de calcio, magnesio y metales pesados presentes en el baño. En una tintorería que trabaja con agua dura, sin secuestrante el peróxido se descompone sin control en el blanqueo, aparecen manchas de cal y desviaciones de matiz en el teñido, y el suavizante precipita. Los tipos a base de acrilato, fosfonato y poliacrilato se diferencian por los iones que fijan mejor.

Términos relacionados: dureza del agua, estabilizador de peróxido, blanqueo

teñido HT

HT dyeing

Teñido por encima de 100 °C, típicamente a 130 °C, en máquina cerrada y presurizada. Es la vía estándar para el poliéster y aporta difusión suficiente sin necesidad de carrier. A esa temperatura todos los auxiliares del baño quedan forzados, así que antiespumante, igualante y dispersante tienen que ser tipos estables en HT. Las rampas bruscas de calentamiento y enfriamiento se traducen en marcas de quiebre en mezclas con elastano y en teñido desigual sobre poliéster.

Términos relacionados: colorante disperso, carrier, oligómero, Máquina de teñido HT

teñido desigual

Unlevelness

Colorante absorbido de forma irregular en la pieza, más oscuro en unas zonas y más claro en otras. La causa suele estar antes del baño de tintura: un tejido con goma sin eliminar, con absorbencia irregular o con restos de peróxido no tiñe uniforme. Del lado de la máquina, la velocidad de calentamiento, la circulación del baño y el perfil de dosificación de sal y álcali producen el mismo defecto. El igualante es un seguro sobre tejido bien preparado, no una tapadera de un pretratamiento deficiente.

Términos relacionados: igualación, igualante, pretratamiento, Catalasa

teñido por agotamiento

Exhaust dyeing

Método discontinuo en el que el material permanece dentro de un baño y el colorante pasa de la fase acuosa a la fibra con el tiempo. La sal, la temperatura y el álcali desplazan el equilibrio de absorción; el colorante que queda en el baño al final mide el rendimiento de agotamiento. La mayor parte de las tintorerías de género de punto de Turquía trabaja así, en máquinas jet y overflow. Como cada partida prepara su propio baño, la reproducibilidad depende de la disciplina de receta.

Términos relacionados: relación de baño, Máquina jet, Proceso continuo, Receta

tintura de laboratorio

Lab dip

Teñido de pequeñas muestras en máquina de laboratorio para acertar la referencia de color que da el cliente. La tintura aprobada es la base de la receta de producción, pero la relación de baño y la agitación del laboratorio nunca coinciden con las de la máquina de producción, así que el traslado no está garantizado. Las plantas cierran esa diferencia manteniendo sus propios coeficientes de corrección de laboratorio a producción. La aceptación del color se juzga con espectrofotómetro sobre una tolerancia de ΔE.

Términos relacionados: Receta, Espectrofotómetro, Delta E (ΔE), relación de baño

Ácido acético

Acetic acid

Ácido orgánico débil que se emplea en tintorería para bajar el pH y neutralizar el álcali. Su comportamiento tampón evita caídas bruscas de pH, lo que lo hace más seguro que los ácidos minerales. Los usos típicos son el ajuste de pH en las etapas enzimáticas, la neutralización después del teñido y la puesta a punto del baño de suavizante. El olor y su aporte de DQO al efluente han llevado a algunas plantas al ácido fórmico o a sistemas tampón de pH deslizante.

Términos relacionados: Medición del pH, Carbonato de sodio, Sosa cáustica, Lavado enzimático

índigo

Indigo

Colorante a la tina que da el azul del denim. Los hilos de urdimbre pasan por una serie de baños de tina en la línea slasher y en cada inmersión se oxida una capa fina, de manera que el colorante nunca penetra del todo en el hilo y se queda en una corteza exterior. Esa estructura de teñido en anillo es la única razón por la que el denim puede lavarse y envejecerse después. El índigo tiene baja solidez al frote, y eso es una característica del artículo más que un defecto.

Términos relacionados: colorante a la tina, Decoloración del índigo, Stone wash, Redeposición